1
00:02:01,329 --> 00:02:02,747
Tag det frem.

2
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
Pyha.

3
00:02:19,764 --> 00:02:20,806
Tag det roligt.

4
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
Nå, godt, godt.

5
00:02:29,482 --> 00:02:31,108
Se hvem der er her.

6
00:02:31,567 --> 00:02:33,944
Op til dine gamle tricks allerede,
hva', Nygma?

7
00:02:34,028 --> 00:02:36,572
Hvad taler du om, Batman?

8
00:02:36,697 --> 00:02:38,282
Sidste gang du leverede
en af disse,

9
00:02:38,366 --> 00:02:39,617
det dræbte næsten kommissær Gordon.

10
00:02:39,700 --> 00:02:40,701
Hvad er din pointe?

11
00:02:40,826 --> 00:02:43,621
- Hvad er der i kassen?
- Det handler ikke om dig.

12
00:02:43,954 --> 00:02:46,290
- Jeg gør det til min forretning.
- Stop!

13
00:02:47,041 --> 00:02:48,542
Hvad laver du her?

14
00:02:51,253 --> 00:02:52,880
Bare rolig, sir, vi har ham.

15
00:02:52,963 --> 00:02:56,092
Hans navn er Edward Nygma,
ellers kendt som Riddler.

16
00:02:56,175 --> 00:02:58,552
Jeg ved, hvem han er, dit unge fjols.

17
00:02:58,803 --> 00:03:00,805
Det er i orden, C.B.

18
00:03:00,971 --> 00:03:02,807
Det er to af mine gamle venner.

19
00:03:02,973 --> 00:03:05,226
Før du larmer
sænk dine næver i mig,

20
00:03:05,309 --> 00:03:08,604
Jeg vil gerne have dig til at møde min nye partner,
Charles Baxter,

21
00:03:08,729 --> 00:03:12,566
præsident for multimillion-dollar
Wacko Toy Corporation,

22
00:03:12,942 --> 00:03:15,695
og manden, der har licens
min Riddler-persona

23
00:03:15,778 --> 00:03:19,907
og min eksklusive puslespilsteknologi
for hans nye serie af legetøj.

24
00:03:24,745 --> 00:03:26,080
Vi vil lave et drab.

25
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
Det er det, jeg er bange for.

26
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
Nu, nu ved jeg, hvad du tænker.

27
00:03:30,668 --> 00:03:33,504
Men de dumme gådeforbrydelser
hører fortiden til.

28
00:03:33,754 --> 00:03:35,965
Gammel historie, der er væk nu.

29
00:03:36,132 --> 00:03:38,384
Jeg er en ny mand.

30
00:03:38,551 --> 00:03:42,012
Men det finder du nok ikke ud af
indtil det er for sent.

31
00:03:42,263 --> 00:03:44,390
Ved du hvem
du har at gøre med her, Baxter?

32
00:03:44,557 --> 00:03:47,935
Ja, en mand der går
at tjene min virksomhed millioner.

33
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
Alle har hørt om Riddler.

34
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
Den slags kan man ikke købe
af markedsanerkendelse.

35
00:03:52,690 --> 00:03:56,569
Lad ham være, ellers bander jeg ud
en klage over dig for chikane.

36
00:03:58,487 --> 00:04:00,281
Her er lidt til barnet.

37
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
<i>Stadig ingen dom
i retssagen mod Pingvinen.</i>

38
00:04:07,329 --> 00:04:09,582
<i>Selv om de er pågrebet
sidste måned af Batman,</i>

39
00:04:09,665 --> 00:04:11,208
<i>Juryen er stadig ikke overbevist</i>

40
00:04:11,292 --> 00:04:13,461
<i>om forbryderens skyld
trods overvældende...</i>

41
00:04:13,544 --> 00:04:18,007
Så vidt jeg kan se, ligner det
et normalt legetøj. Ingen skjulte gimmicks.

42
00:04:18,174 --> 00:04:19,258
Vil du se på det?

43
00:04:21,969 --> 00:04:23,053
Gæt ikke.

44
00:04:23,721 --> 00:04:25,973
<i>Endelig i nyhederne,
der var indbrud</i>

45
00:04:26,056 --> 00:04:28,017
<i>i aftes i Market Lane District.</i>

46
00:04:28,350 --> 00:04:31,145
<i>Tyve slap af med sjældne
oldsager og artefakter</i>

47
00:04:31,312 --> 00:04:33,731
<i>fra Newman Import and Export Company.</i>

48
00:04:33,898 --> 00:04:35,232
Vent. Hvad er det?

49
00:04:35,483 --> 00:04:40,029
<i>En Ming vase fra det tredje århundrede,
et 800 år gammelt gobelin.</i>

50
00:04:40,112 --> 00:04:42,114
<i>Jeg kan ikke erstatte disse.</i>

51
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
<i>Det var ting
fra fortiden, Batman.</i>

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
<i>Gammel historie, der er væk nu.</i>

53
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
<i>Jeg er en ny mand.</i>

54
00:04:48,913 --> 00:04:52,041
<i>Men du vil sandsynligvis ikke finde ud af det
det ud, indtil det er for sent.</i>

55
00:04:54,502 --> 00:04:56,128
- Han gjorde det.
- WHO?

56
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
Gådemanden. Kan du huske, hvad han sagde?

57
00:04:59,256 --> 00:05:03,260
"Fortidens ting."
"Gammel historie, der er væk nu."

58
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
Se.

59
00:05:06,430 --> 00:05:09,642
Puha, jeg ved det ikke.
Hans gåder er normalt ikke så subtile.

60
00:05:09,975 --> 00:05:12,978
Desuden har han mange millioner dollars
handle med det legetøjsfirma.

61
00:05:13,145 --> 00:05:15,856
Hvorfor skulle han smide det væk
over en eller anden dum gådeforbrydelse?

62
00:05:16,023 --> 00:05:19,235
For det er vejen
hans skæve sind virker. Han er besat.

63
00:05:19,610 --> 00:05:20,861
Hej, se.

64
00:05:24,740 --> 00:05:26,951
<i>Hilsen, små gåde-tykkere!</i>

65
00:05:28,702 --> 00:05:30,579
<i>Det er tid til gådenummer</i>

66
00:05:30,830 --> 00:05:35,251
<i>3-1-7-5-3-7-0-1 .</i>

67
00:05:37,628 --> 00:05:40,714
<i>Hvor i verden
kan du have det sjovest?</i>

68
00:05:41,006 --> 00:05:43,884
<i>I enhver butik, der sælger
Wacko Toys, selvfølgelig.</i>

69
00:05:43,968 --> 00:05:48,055
<i>Det er fordi Wacko laver det hele
række Riddler spil og puslespil,</i>

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,391
<i>som Riddler's Riddle-midten.</i>

71
00:05:50,558 --> 00:05:53,102
<i>Timers sjov for kun $19,95.</i>

72
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
<i>Så tag fat i dine forældre,
eller bare deres tegnebøger,</i>

73
00:05:56,146 --> 00:05:58,899
<i>og løb ned til
din nærmeste legetøjsbutik.</i>

74
00:05:59,066 --> 00:06:01,360
<i>Fortæl dem, at Riddler sendte dig.</i>

75
00:06:02,444 --> 00:06:03,863
Dette gådenummer.

76
00:06:04,029 --> 00:06:05,823
Jeg undrer mig over, hvorfor han brugte det.

77
00:06:05,990 --> 00:06:07,741
Og hvorfor lagde han et kort deroppe?

78
00:06:08,075 --> 00:06:09,952
Den har otte cifre.

79
00:06:11,203 --> 00:06:12,705
Det samme gør et kortkoordinat.

80
00:06:20,462 --> 00:06:21,922
3-1-7-5,

81
00:06:22,673 --> 00:06:24,216
3-7-0-1.

82
00:06:27,052 --> 00:06:29,179
Det er finansdistriktet i centrum.

83
00:06:31,056 --> 00:06:33,017
Hvad er det for en bygning lige der
i centrum?

84
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
Den første nationalbank.

85
00:07:04,798 --> 00:07:07,551
Det er efter 10:00.
Han skulle have været her nu.

86
00:07:08,260 --> 00:07:10,179
du ved,
måske læser vi i denne ting.

87
00:07:10,262 --> 00:07:12,139
Måske sendte han slet ikke en gåde.

88
00:07:18,354 --> 00:07:20,147
Han vendte den om.

89
00:07:20,773 --> 00:07:22,691
- Hvad?
- Nummeret.

90
00:07:22,942 --> 00:07:25,527
Han vendte den på hovedet, når
han vendte tavlen om.

91
00:07:29,573 --> 00:07:32,201
-10 Leslie?
- Det er en adresse.

92
00:07:32,910 --> 00:07:34,411
Vi er det forkerte sted.

93
00:07:42,252 --> 00:07:44,588
Ikke et tegn på ham nogen steder, hr. Nygma.

94
00:07:45,005 --> 00:07:46,840
Han må være ved at miste kontakten.

95
00:07:46,924 --> 00:07:49,343
Okay, skynd dig
og komme ud derfra.

96
00:08:09,530 --> 00:08:10,698
Lad os gå.

97
00:08:53,574 --> 00:08:54,575
Fik du nok?

98
00:08:56,869 --> 00:08:57,995
Pas på!

99
00:09:03,208 --> 00:09:04,209
Robin?

100
00:09:09,798 --> 00:09:10,841
Min fod.

101
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Lad os gå.

102
00:09:26,732 --> 00:09:28,275
- Er du okay?
- Ja.

103
00:09:28,358 --> 00:09:31,445
Men du må hellere fortsætte uden mig.
Jeg skal nok klare mig.

104
00:09:31,528 --> 00:09:33,238
Gå! Gå!

105
00:09:49,963 --> 00:09:51,131
Åh nej!

106
00:09:52,549 --> 00:09:53,759
Giv mig det.

107
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
Gør noget!

108
00:10:06,438 --> 00:10:08,065
Hold fast!

109
00:10:17,783 --> 00:10:18,951
Træk i bremsen!

110
00:10:54,027 --> 00:10:55,821
Spræng den her ting.

111
00:10:59,324 --> 00:11:01,910
Hvordan løser du
denne ting, Nygma?

112
00:11:02,494 --> 00:11:04,788
Let. Det skal du bare være

113
00:11:05,289 --> 00:11:06,373
et geni.

114
00:11:10,752 --> 00:11:12,838
Nå, du er et geni, min dreng.

115
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
Salget er steget med 20 % over hele landet.

116
00:11:15,799 --> 00:11:18,302
Dit legetøj er genialt.

117
00:11:21,763 --> 00:11:25,893
Hvor fandt du ham, C.B.?
Han er så yndig.

118
00:11:26,518 --> 00:11:27,519
WHO?

119
00:11:30,355 --> 00:11:32,774
Selvfølgelig du, fjollet.

120
00:11:33,066 --> 00:11:37,196
Og du er så klog.
Jeg elsker bare en mand med hjerne.

121
00:11:37,988 --> 00:11:41,617
Puha, jeg vil vædde på, at du siger det til
alle genier.

122
00:11:41,700 --> 00:11:46,580
Åh, hr. Riddler,
kan du fortælle mig hvad disse gør?

123
00:11:50,083 --> 00:11:53,712
Undskyld mig, sir, men det har du
et telefonopkald i det andet rum.

124
00:12:05,849 --> 00:12:08,602
Du er yndig.

125
00:12:10,270 --> 00:12:11,271
Hej?

126
00:12:11,855 --> 00:12:12,940
<i>Hej?</i>

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,984
Yndig, hva'?

128
00:12:18,237 --> 00:12:20,405
Jeg tror ikke, du er inviteret.

129
00:12:21,323 --> 00:12:23,450
Jeg er til dig, Nygma.

130
00:12:24,618 --> 00:12:27,037
Du jagter stadig gåder.

131
00:12:29,373 --> 00:12:30,958
<i>Du giver dem stadig.</i>

132
00:12:31,041 --> 00:12:32,626
<i>Er det det, du tror?</i>

133
00:12:33,001 --> 00:12:35,254
<i>Nå, hvordan ved du det
hvad skal man tro, Batman?</i>

134
00:12:35,545 --> 00:12:37,673
Måske giver jeg slet ikke spor.

135
00:12:37,839 --> 00:12:40,425
Måske ser du ting
der ikke er der.

136
00:12:40,592 --> 00:12:43,262
Men så igen,
måske giver jeg dig ledetråde.

137
00:12:43,428 --> 00:12:46,014
Jeg kunne give dig et fingerpeg lige nu,
kunne jeg ikke?

138
00:12:46,223 --> 00:12:49,935
Selvfølgelig er det muligt
at du bare er paranoid.

139
00:12:50,602 --> 00:12:53,355
Forresten, så du mit nyeste legetøj?

140
00:12:53,522 --> 00:12:55,065
Det er en to-vejs radio.

141
00:12:57,943 --> 00:13:02,614
Mine damer og herrer, jeg vil gerne
dig at møde den store Batman.

142
00:13:02,698 --> 00:13:05,033
Han er her, fordi han ikke har en anelse.

143
00:13:09,496 --> 00:13:10,872
Du kan spille alt, hvad du vil.

144
00:13:11,331 --> 00:13:13,625
Men du og jeg ved det begge
at jeg vil lægge dig væk

145
00:13:13,792 --> 00:13:15,836
fordi du ikke kan hjælpe dig selv.

146
00:13:16,003 --> 00:13:17,212
Du kan ikke stoppe.

147
00:13:20,299 --> 00:13:22,050
Og jeg venter.

148
00:13:39,484 --> 00:13:40,736
Han har ret, du ved.

149
00:13:41,153 --> 00:13:43,530
- WHO?
- Batman.

150
00:13:43,697 --> 00:13:46,158
Han vil fange mig,
før eller siden.

151
00:13:46,658 --> 00:13:49,202
Ja, chef, du skræmmer mig.

152
00:13:49,369 --> 00:13:50,829
Du taler lidt skørt.

153
00:13:50,996 --> 00:13:52,706
Kald mig aldrig det!

154
00:13:52,873 --> 00:13:56,251
Jeg narre politiet, lægerne,
parolenævnet alle sammen.

155
00:13:56,335 --> 00:14:00,213
Det er der kun én person, der nogensinde er
kunne udfordre mig. Batman.

156
00:14:00,380 --> 00:14:02,758
Han er den eneste, der er spillet værdig.

157
00:14:02,966 --> 00:14:06,511
Men du sagde før eller siden,
han fanger dig.

158
00:14:06,678 --> 00:14:09,556
- Hvad vil du gøre?
- Jeg tager aldrig tilbage til Arkham.

159
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
Så der er vel kun én ting at gøre.

160
00:14:20,525 --> 00:14:21,860
Giv mig lys.

161
00:14:23,236 --> 00:14:24,321
Lydtjek.

162
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
Vi fik fart.

163
00:14:26,114 --> 00:14:28,784
Okay, lad os få det
steder, alle.

164
00:14:28,992 --> 00:14:30,744
Her er dit manuskript, hr. Nygma.

165
00:14:31,495 --> 00:14:33,497
Jeg ved allerede, hvad jeg vil sige.

166
00:14:37,167 --> 00:14:39,378
Stille på settet.
Vi går live.

167
00:14:40,921 --> 00:14:41,963
Handling.

168
00:14:42,422 --> 00:14:45,217
Hej folkens. Ville det ikke være fantastisk
at være barn igen,

169
00:14:45,425 --> 00:14:49,638
nyder alle de vidunderlige øjeblikke
barndommen med dit yndlingslegetøj?

170
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
Ikke sådan,
du vil bryde det.

171
00:14:53,433 --> 00:14:57,938
Ja. Nå, du kan genfange
din barndom med Wacko Toys.

172
00:14:58,230 --> 00:14:59,606
Alt du skal gøre er at afhente

173
00:14:59,773 --> 00:15:03,151
en af gådernes gåder
i din yndlingsbutik.

174
00:15:03,318 --> 00:15:08,031
Så gå tilbage til hvor det hele startede,
med legetøj.

175
00:15:08,573 --> 00:15:11,118
Kom nu, vær et barn igen.

176
00:15:14,162 --> 00:15:16,456
Han kommer til at slå
Gotham Convention Center.

177
00:15:16,623 --> 00:15:17,791
Hvordan fandt du på det?

178
00:15:18,208 --> 00:15:20,460
På grund af ledetråden
han giver mig bevidst.

179
00:15:23,922 --> 00:15:25,674
- Hvilken ledetråd?
- Han sagde,

180
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
"Gå tilbage til hvor det startede,
med legetøj."

181
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Legetøjsmessen.

182
00:16:53,428 --> 00:16:56,723
<i>Hej, Batman.
Dette er det, slutningen på spillet.</i>

183
00:16:56,890 --> 00:16:59,976
<i>Jeg er faktisk lidt ked af det.
Du var en værdig modstander.</i>

184
00:17:00,060 --> 00:17:03,188
<i>Men så fortalte jeg dig, at jeg ville lave et drab
på legetøjsmessen.</i>

185
00:17:06,775 --> 00:17:09,027
<i>Ti, ni,</i>

186
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
<i>otte, syv,</i>

187
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
<i>seks, fem,</i>

188
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
<i>fire,</i>

189
00:17:17,869 --> 00:17:19,663
<i>tre,</i>

190
00:17:19,955 --> 00:17:21,748
<i>to...</i>

191
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
Jeg føler mig altid trist ved begravelser.

192
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
Ja, virkelig, en del af mig er død i aften.

193
00:17:43,937 --> 00:17:46,565
Og så er det tid til at komme videre.

194
00:17:53,655 --> 00:17:56,241
Du! Jeg tror ikke på det.

195
00:18:21,808 --> 00:18:24,352
Der er ingen måde, du kunne
har overlevet eksplosionen.

196
00:18:24,519 --> 00:18:27,105
- Hvordan kom du ud?
- Det er min lille gåde.

197
00:18:27,355 --> 00:18:29,024
Venligst, du må fortælle mig det.

198
00:18:30,066 --> 00:18:32,986
Okay, du vinder.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide

199
00:18:33,069 --> 00:18:36,323
og jeg skal fortælle dig
hvad du vil vide. Okay?

200
00:18:37,991 --> 00:18:40,702
Du mener, hvor du har gemt dig
alt hvad du har stjålet?

201
00:18:41,161 --> 00:18:45,206
Sikkert. Jeg vil endda fortælle dig
hvordan jeg begik alle de røverier.

202
00:18:45,373 --> 00:18:46,374
Del?

203
00:18:47,751 --> 00:18:48,793
nej-

204
00:18:51,421 --> 00:18:53,381
- Fik du det?
- Vi fik det.

205
00:18:57,927 --> 00:19:00,388
Dette burde være nok
at bevise en overtrædelse af prøveløsladelse.

206
00:19:00,472 --> 00:19:04,184
Du går væk for altid denne gang.
Okay, få ham væk herfra.

207
00:19:09,731 --> 00:19:12,567
Mine komplimenter.
Dette er en fantastisk lille idé.

208
00:19:13,193 --> 00:19:15,779
Vent et øjeblik.
Vil du ikke fortælle mig, hvordan du gjorde det?

209
00:19:16,154 --> 00:19:17,447
Det er ikke fair!

210
00:19:25,872 --> 00:19:27,916
Hans medskyldige
anbringende omgående.

211
00:19:28,166 --> 00:19:29,918
fortalte politiet hvor
alt det stjålne var

212
00:19:30,085 --> 00:19:32,671
og gik endda med til det
vidne mod Nygma.

213
00:19:32,879 --> 00:19:36,216
Men hvad jeg ikke forstår er,
hvordan slap du fra den eksplosion?

214
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Nå...

215
00:19:42,847 --> 00:19:44,724
<i>Alle udgange blev blokeret.</i>

216
00:19:47,894 --> 00:19:51,231
<i>Og jeg var ude af tiden.
Der var kun én ting at gøre.</i>

217
00:19:51,981 --> 00:19:53,483
<i>Jeg hoppede ind i pengeskabet.</i>

218
00:20:00,073 --> 00:20:01,616
Godt gået, Bruce.

219
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Mand, det ville jeg aldrig have tænkt på.

220
00:20:03,910 --> 00:20:05,245
Det ville Riddler heller ikke.

221
00:20:08,790 --> 00:20:11,000
Det er umuligt, siger jeg dig!

222
00:20:11,167 --> 00:20:13,837
Umulig! Min fælde var perfekt!

223
00:20:14,462 --> 00:20:16,005
Hvordan gjorde han det?

224
00:20:16,172 --> 00:20:17,549
Jeg skal vide det!

225
00:20:17,716 --> 00:20:20,176
Nogen fortæl mig! Det er ikke fair!

226
00:20:20,260 --> 00:20:22,220
Der var ingen måde, siger jeg dig!

227
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
Han kunne på ingen måde være kommet ud!
Nogen fortæl mig!

228
00:20:26,349 --> 00:20:30,228
Hører du mig?
Nogen fortæl mig, hvordan han gjorde det!

229
00:20:30,520 --> 00:20:32,355
Jeg skal vide det!

230
00:20:32,522 --> 00:20:35,108
Jeg skal vide det!

231
00:21:07,682 --> 00:21:08,725
Engelsk-US-skabelon